ハロウィンでお菓子をもらう言葉の意味は？渡す時の言葉はコレ！

仮装や 飾りつけをして、ハロウィンパーティー♪

近年では、日本でも盛んになってきましたね。

なかでも、
子どもたちが仮装し、お菓子をもらいに近所の家々を廻る♪

これこそ、ハロウィンならではですよね。d^^



ハロウィンで、
お菓子をもらう時の「決まり文句」といえば …

『Trick or Treat（トリック・オア・トリート）』ですねっ！

では、
ハロウィンでお菓子をもらう時の、この言葉の意味って！？

そして、お菓子を渡す時の言葉は？

風習や言葉の意味などを知った上で、ルール決めをきちんとし、
それを守らせた上で、子どもたちならではのハロウィン！
「トリック・オア・トリート」を体験させてあげましょう♪

ハロウィンの合い言葉「Trick or Treat」のルール

日本のハロウィンでは、
近所を回って、お菓子をもらうことだけが有名になってしまい、
ハロウィンのルールについては、あまり知られていないようです。

子どもは純粋ですので、大人たちが上手に対応しないと、
「トリック・オア・トリート！」と言えば、
どこの家でも、お菓子が貰えるものだと思い込んでしまいます。


実は、アメリカやヨーロッパのハロウィンでは、
子どもたちが、無差別に家を廻っているわけではありません！

「Welcome!」といった訪問歓迎の家は、
ハロウィンの飾り付けをして、玄関に明かりをつけて合図にしているのです。

この様に、事前に承諾している家、
お菓子の準備ができている家を廻っているのです。



その他にも、
ハロウィンには、こんなルールがあるんですよっ d^^

この様に、
子どもたちは、親や年長者から自然に教育を受け、
きちんとルールを守った上で、ハロウィンを楽しんでいるのですね d^^

ハロウィンでお菓子をもらう言葉「Trick or Treat」

さて、ここからが今回の本題です！

この魔法の合い言葉には、どんな意味があるのでしょう？


まずは、
これらそれぞれの、単語の意味をみてみましょう。

ですので … 「Trick or Treat」は、
『いたずらか ご馳走か、どっちか選べ！』といった意味になります。


日本では、
『お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ！』といった訳をよく耳にしますね♪

上述の様に、「Treat」は、
”ご馳走”とか、”いいもの”といった意味合いですので、
この言葉自体には、『お菓子』という意味はないようです。d^^;

お菓子を渡す時の言葉は！？

では、仮装した子どもたちから、
「トリック・オア・トリート（Trick or Treat）」と、
定番の決まり文句で、お菓子をねだられた際に …

渡す側の大人は、どんな返事を返したらいいのでしょう！？

黙ってお菓子を渡すというのも、なんか変な感じがしますし、
何か「気の利いた言葉」で返事をしたいですよね？

「Trick or Treat」は、けっこう有名なんですが …
これって、意外と知られていないかもしれませんね？


実は、
この時の返事にも、ある程度決まり文句があって、
『Treat !』、もしくは『Happy Halloween !』と返すのが伝統になっています。

『Happy Halloween !』は、
「良いハロウィンを！」という意味だけでなく、
「お菓子をあげるよ！」といった意味合いにもなっています。

いきなりこれだけでは、ちょっと寂しい感じもするので …

日本語の場合、
「お菓子あげるからイタズラしないでね。Happy Halloween！」
と言って、お菓子を子どもたちに渡すのが良いかもしれませんね♪